EN | DE | ع

Sätze von Text 6TX4UMXDQNE7TBZIZ6TLPYOHEA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

obverse:K.1 dwꜣ.w ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[_] zerstört obverse:K.2 w[bn] [=f] [m] [ꜣḫ.t] ⸢jmn⸣.t.t n.t p.t obverse:K.3 [K]jꜣ

de
Lobpreis dem Aton ... bei seinem Aufgehen am westlichen Horizont des Himmels [seitens?] des [Beamten?] [K]ia.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f j⸢ꜣ⸣[.w] zerstört

de
Er spricht: Lobpreis ... !
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

obverse:K.4 pzd =k ꜥnḫ r[_] zerstört

de
... wenn du leuchtest, lebt [alles] ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört obverse:K.5 nḏm-jb m ḥz.ty ⸢⸮nswt?⸣ zerstört obverse:K.6 zmꜣ-tꜣ ḫr ḥzy zerstört

de
...[Mögest du geben?] Zufriedenheit als (alles?) was gelobt wird [vor] dem König ... [und] ein Begräbnis in der Gunst ...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört obverse:K.7 ḥtp-nṯr wꜣḥ n nswt-bj.tj [_] zerstört obverse:K.8 n =f ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj zerstört obverse:K.9 zerstört reverse:K.10 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f n twt n nswt-bj.tj [_]-Rꜥw-[_] reverse:K.11 n ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḫꜥ-m-ꜣḫ.t] reverse:K.12 ⸮tʾ? n ⸮pzn? Zeichenreste Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
...[Laß mich teilhaben an?]... dem Gottesopfer, das vom König von OÄ u. UÄ gestiftet wird ... [als das was] Aton [bestimmt hat?] für ihn ... [und zwar für das Bildnis des Königs v. OÄ u. UÄ Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, den Herr der Kronen, Amenophis IV.], der groß in seiner Zeit ist und für die Statue des Königs v. OÄ u. UÄ [Neb-maat-Re (Amenophis III.?)] (und?) von/für(?) Aton: Pesen-Brote ....
 (1)
    obverse:K.1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[_]
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.2
     
     
     
     

    w[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jmn⸣.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    obverse:K.3
     
     
     
     

    [K]jꜣ
    person_name
    de
    Kia
    (unspecified)
    PERSN
de
Lobpreis dem Aton ... bei seinem Aufgehen am westlichen Horizont des Himmels [seitens?] des [Beamten?] [K]ia.
 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢ꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er spricht: Lobpreis ... !
 (3)
    obverse:K.4
     
     
     
     

    pzd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
... wenn du leuchtest, lebt [alles] ...
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.5
     
     
     
     

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.ty
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮nswt?⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.6
     
     
     
     

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
...[Mögest du geben?] Zufriedenheit als (alles?) was gelobt wird [vor] dem König ... [und] ein Begräbnis in der Gunst ...
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.7
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    obverse:K.9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    reverse:K.10