EN | DE | ع

Sentences of Text 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI

Share
  (41)
Block 66 Oberes Register

Block 66 Oberes Register

  (42)
Lied des Harfenspielers

Lied des Harfenspielers 1 ḏd-mdw jwi̯.n (=j) ḫr =k nṯr ṯꜣ.y 2 nṯr.PL pꜣw.tj-tꜣ.wj ḏsr-ꜥ 3 Jmn 4 nb-šw.tj

de
Rede: „Ich bin zu dir gekommen, männlichster Gott der Götter, Urzeitiger der Beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelfederkrone.
  (43)

5 ḫwi̯ =k nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj Rꜥw

de
Du mögest den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare beschützen, wie Re.“
  (44)
Beischrift zu den Musikantinnen

Beischrift zu den Musikantinnen 6 ḫnr n(.j) ḥw.t-nṯr

de
Die Musikantinnen des Tempels.
  (45)
Lied der Musikantinnen

Lied der Musikantinnen 7 ḏd-mdw st(j) (j)ḫ.t st(j) (j)ḫ.t

de
Rede: „Der Duft der Opfergaben, der Duft der Opfergaben!
  (46)

8 nḏm=wj st(j) pr-Jmn

de
Oh wie süß ist der Geruch des Hauses des Amun.
  (47)

9 j(w) =f ḫnm m ḥtp.t ḏf(ꜣ)

de
Es ist erfüllt vom Duft der Opferspeisen (und) der Nahrungsmittel.“
  (48)
Unteres Register

Unteres Register

  (49)
Über den Sängern

Über den Sängern 10 šzp.t-dḫn

de
Chor der Taktgeber.
  (50)
Lied der Sänger

Lied der Sänger 11 ḏd-mdw wḏꜣ nṯr r ẖn.t =f 12 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj jb =f ꜣwi̯ m 13 jri̯.t.n n =f nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
Rede: „Der Gott schreitet fort zur seiner Barkenprozession, (nämlich) Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, indem sein Herz weit (= fröhlich) ist durch das, was der Herr der Beiden Länder Ma’atkare für ihn getan hat.“
 (41)
    Block 66
     
     
     
     

    Oberes Register
     
     
     
     
 (42)
    Lied des Harfenspielers
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    Männlichster der Götter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣw.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nb-šw.tj
    epith_god
    de
    Herr der Doppelfederkrone
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede: „Ich bin zu dir gekommen, männlichster Gott der Götter, Urzeitiger der Beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelfederkrone.
 (43)
    5
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare beschützen, wie Re.“
 (44)
    Beischrift zu den Musikantinnen
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Musikantinnen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Musikantinnen des Tempels.
 (45)
    Lied der Musikantinnen
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rede: „Der Duft der Opfergaben, der Duft der Opfergaben!
 (46)
    8
     
     
     
     

    nḏm=wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Oh wie süß ist der Geruch des Hauses des Amun.
 (47)
    9
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist erfüllt vom Duft der Opferspeisen (und) der Nahrungsmittel.“
 (48)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (49)
    Über den Sängern
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    šzp.t-dḫn
    substantive
    de
    Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N:sg
de
Chor der Taktgeber.
 (50)
    Lied der Sänger
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Rede: „Der Gott schreitet fort zur seiner Barkenprozession, (nämlich) Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, indem sein Herz weit (= fröhlich) ist durch das, was der Herr der Beiden Länder Ma’atkare für ihn getan hat.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/15/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Opet-Fest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (Text ID 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)