en | de

Sentences of text 67NULTUSI5BY7EYTA5XWND7Y2Y

Share
 (1)
    Fragment London BM EA 1021
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Regierungsjahr 35, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, [Tag x … … …]

 (3)
    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮mj.tj?⸣-[⸮Rꜥw?]
    epith_king
    de Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes auf Fragment London
     
     
     
     

de Der vollkommene Gott, ⸢Abbild (?) des⸣ [Re (?) … … …].

 (4)
    Fragment Kairo CG 34014
     
     
     
     
 (5)
    2+x+1
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-B[hn]
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [… … Thutmosis (?)], ⸢Liebling⸣ des Horus, ⸢Herrn⸣ von Buhen, ⸢beschenkt mit Leben, ewiglich⸣.

 (6)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf.t
    V\inf
    2+x+2
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣm?
    adjective
    de freundlich
    (?)
    ADJ
    2+x+3
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣nt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befehl Seiner Majestät zu erschaffen [… … … eine tragbare] ⸢Barke⸣ aus Elektron, Silber, Schwarzkupfer, indem sie vortrefflich gemacht ist als ein Werk der Ewigkeit, angenehm (?) [… … …] ⸢Vor⸣halle.

 (7)
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (= Horus) verkündet den Sieg Seiner Majestät, den seine Vollkommenheit an der ersten Position sein lässt.

 (8)
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2+x+4
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de Er (= Horus) umarmt [… … …].

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    2+x+5
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [… … …] „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der ewig lebe, (beim) ersten Mal, nachdem er die Geburt wiederholt hat, beim zweiten Mal [… … …].

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … … aus] Gold, Silber, Bronze (und) Kupfer aus Asien, (sowie) Gewänder aus Königsleinen.

  (1)

Fragment London BM EA 1021

Fragment London BM EA 1021

  (2)

1 rnp.t-zp 35 ꜣbd 2 šm.w [sw] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Regierungsjahr 35, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, [Tag x … … …]

  (3)

2 nṯr-nfr ⸢⸮mj.tj?⸣-[⸮Rꜥw?] Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes auf Fragment London

With commentary

de Der vollkommene Gott, ⸢Abbild (?) des⸣ [Re (?) … … …].

  (4)

Fragment Kairo CG 34014

Fragment Kairo CG 34014

  (5)

2+x+1 große Lücke 𓍹[___]𓍺 ⸢mr.y⸣ Ḥr.w ⸢nb⸣-B[hn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣

With commentary

de [… … Thutmosis (?)], ⸢Liebling⸣ des Horus, ⸢Herrn⸣ von Buhen, ⸢beschenkt mit Leben, ewiglich⸣.

  (6)

wḏ ḥm =f msi̯.t 2+x+2 große Lücke [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣ m ḏꜥm ḥḏ ḥmt km smnḫ m kꜣ.t ḏ.t ⸮jꜣm? 2+x+3 große Lücke ⸢ḫ⸣nt(.j)

With commentary

de Befehl Seiner Majestät zu erschaffen [… … … eine tragbare] ⸢Barke⸣ aus Elektron, Silber, Schwarzkupfer, indem sie vortrefflich gemacht ist als ein Werk der Ewigkeit, angenehm (?) [… … …] ⸢Vor⸣halle.

  (7)

sr =f nḫt(.w) n(.j) ḥm =f sḫnti̯ nfr.w =f

de Er (= Horus) verkündet den Sieg Seiner Majestät, den seine Vollkommenheit an der ersten Position sein lässt.

  (8)

jnq =f 2+x+4 große Lücke

de Er (= Horus) umarmt [… … …].

  (9)

Lücke 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t zp tp(.j) wḥm.n =f msw.t zp sn.nw 2+x+5 große Lücke

With commentary

de [… … …] „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der ewig lebe, (beim) ersten Mal, nachdem er die Geburt wiederholt hat, beim zweiten Mal [… … …].

  (10)

Lücke nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt St.t mnḫ.t n(.j).t sšr.w-nswt

de [… … … aus] Gold, Silber, Bronze (und) Kupfer aus Asien, (sowie) Gewänder aus Königsleinen.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/08/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 67NULTUSI5BY7EYTA5XWND7Y2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67NULTUSI5BY7EYTA5XWND7Y2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67NULTUSI5BY7EYTA5XWND7Y2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)