en | de

Sentence ID IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg

Share

wḏ ḥm =f msi̯.t 2+x+2 große Lücke [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣ m ḏꜥm ḥḏ ḥmt km smnḫ m kꜣ.t ḏ.t ⸮jꜣm? 2+x+3 große Lücke ⸢ḫ⸣nt(.j)

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf.t
    V\inf
    2+x+2
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣm?
    adjective
    de freundlich
    (?)
    ADJ
    2+x+3
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣nt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befehl Seiner Majestät zu erschaffen [… … … eine tragbare] ⸢Barke⸣ aus Elektron, Silber, Schwarzkupfer, indem sie vortrefflich gemacht ist als ein Werk der Ewigkeit, angenehm (?) [… … …] ⸢Vor⸣halle.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/08/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Zur Ergänzung von wṯz-nfr.w „der die Vollkommenheit trägt“ als Bezeichnung für eine tragbare Barke, die bereits Sethe, Urkunden IV, 820.10 bietet, vgl. einen vergleichbaren Satz in der Abydos-Stele Thutmosis I. (CG 34007), Z. x+7-8 (= Urk. IV, 98.1-2); so bereits Klug, Stelen, 187 mit Anm. 1468.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/08/2018, latest revision: 06/08/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWYDvRlq6H06sjWtwR4je5tg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)