en | de

Sentences of text 63H7EHGOHNB2FAWVKD2B2OCE4M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    {n}〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    45cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t]
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    22 cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    28cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 66cm
     
     
     
     

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass der Platz des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in Theben, [..., des Vorstehers von Oberägypten], Vorstehers der Priester in Wadjet, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester in Assiut, [..., wobei seine südliche Grenze] bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [Sohnes des ... ihm] weggenommen wird'.

 (2)
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein [Sitz], mein Thron, kommt zu mir, umgebt [mich].

 (3)
    ca. 23 cm
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ca. 26 cm
     
     
     
     

de [...] Herr [...]

 (4)
    [mj]-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kommt zu mir in/als mein Gefolge.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin der Sohn eures Herrn.

 (6)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 79 cm
     
     
     
     

de [Mein] ⸢Vater⸣ ist es [...].

 (7)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮_?s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 51 cm
     
     
     
     

de [Ich bin] dort ein Wab-Priester [...].

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm {n}〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.t(w) s.t n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t 45cm [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t] ___ 22 cm 2 28cm r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw [zꜣ] ca. 66cm

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass der Platz des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in Theben, [..., des Vorstehers von Oberägypten], Vorstehers der Priester in Wadjet, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester in Assiut, [..., wobei seine südliche Grenze] bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [Sohnes des ... ihm] weggenommen wird'.

  (2)

Glyphs artificially arranged

[s.t] =⸢j⸣ ns.⸢t⸣ =j mj-n n =j pẖr [n] [=j]

de Mein [Sitz], mein Thron, kommt zu mir, umgebt [mich].

  (3)

ca. 23 cm ⸢nb⸣ 3 ca. 26 cm

de [...] Herr [...]

  (4)

Glyphs artificially arranged

[mj]-n n =j m šms(.w) =j

de Kommt zu mir in/als mein Gefolge.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ ⸢nb⸣ =ṯn

de Ich bin der Sohn eures Herrn.

  (6)

jn [j]t(j) [=j] ca. 79 cm

de [Mein] ⸢Vater⸣ ist es [...].

  (7)

[jnk] wꜥb jm ⸮_?s[_] ca. 51 cm

de [Ich bin] dort ein Wab-Priester [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 328: Tb 47" (Text ID 63H7EHGOHNB2FAWVKD2B2OCE4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63H7EHGOHNB2FAWVKD2B2OCE4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63H7EHGOHNB2FAWVKD2B2OCE4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)