en | de

Sentences of text 5YMK22N3V5ARHFL6TLLGWYG56I

Share
 (1)
    Opet 205.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    Gott mit Broten auf der Opferplatte; kein Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott "Gedeihender Ka"
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kꜣ-wꜣḏ
    gods_name
    de Gedeihender Ka
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka-ouadj, vert de visage.

 (3)
    wꜣḏ.n
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a rendu prospère ta maison avec ses nombreuses choses.

 (4)
    ṯḥn.n
    verb_3-lit
    de erheitern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il a réjoui ta ville.

 (5)
    pḫꜣ.n
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il a réjoui ta compagnie.

 (6)
    rdi̯.n
    verb
    de etwas mehr tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il a donné le surplus sur ton magasin (?).

 (7)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

fr Ton tas d'offrandes est prospère.

 (8)
    ḥmsw
    substantive_masc
    de Vorrat; Mahlzeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

fr Tes provisions sont prospères.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣj
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

fr Même toutes tes paroles sont prospères.

 (10)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de die Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a adouci ceux que tu aimes par ses bontés.

  (1)

Opet 205.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

Gott mit Broten auf der Opferplatte; kein Symbol auf dem Kopf über dem ökonomischen Gott "Gedeihender Ka" hinter dem Gott

Gott mit Broten auf der Opferplatte; kein Symbol auf dem Kopf Opet 205.R über dem ökonomischen Gott "Gedeihender Ka" ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Kꜣ-wꜣḏ wꜣḏ ḥr

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka-ouadj, vert de visage.

  (3)

wꜣḏ.n =f pr =k m ṯnw =f

fr Il a rendu prospère ta maison avec ses nombreuses choses.

  (4)

ṯḥn.n =f nʾ.t =k

fr Il a réjoui ta ville.

  (5)

pḫꜣ.n =f ṯ.t =k

fr Il a réjoui ta compagnie.

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rdi̯.n =f ḥꜣ.wj ḥr ꜥḥꜥ tꜣ =k

With commentary

fr Il a donné le surplus sur ton magasin (?).

  (7)

ꜥḥꜥ =k wꜣḏ

fr Ton tas d'offrandes est prospère.

  (8)

ḥmsw =k wꜣḏ

fr Tes provisions sont prospères.

  (9)

jw ꜣj ḏd.PL =k nb.PL wꜣḏ

With commentary

fr Même toutes tes paroles sont prospères.

  (10)

snḏm.n =f mr(.wt) =k m nfr.PL =f

fr Il a adouci ceux que tu aimes par ses bontés.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "génie 10" (Text ID 5YMK22N3V5ARHFL6TLLGWYG56I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YMK22N3V5ARHFL6TLLGWYG56I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YMK22N3V5ARHFL6TLLGWYG56I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)