en | de

Sentences of text 5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY

Share
 (11)
    31,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat!

 (12)
    32,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr(r).tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de groß sein/werden, viel/reich sein
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sei gegrüßt, da du groß und gewaltig bist, so daß deine Feinde in ihre Schlachtbank gestürzt sind!

 (13)
    33,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥn.w
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j).w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist!

 (14)
    Zeile
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du dem Osiris NN, gerechtfertigt, den süßen Hauch des Nordwindes spenden!

 (15)
    34
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de GN/Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.

 (16)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Bas sind in ihren Verstecken.

 (17)
    ḥꜣy
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qr(r).t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    35
     
     
     
     

de Licht dringt in ("ist vor") ihre Höhlen.

 (18)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    n〈j〉k{j}.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Böses ist ist dem "Übeltäter" zugefügt:

 (19)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫfti̯
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Feind ist für dich vernichet.

  (11)

Glyphs artificially arranged

31,2 j:nḏ-ḥr =k jm.j sštꜣ zš =f qmꜣ dꜣ.t m ꜣḫ.w =f

de Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat!

  (12)

Glyphs artificially arranged

32,2 j:nḏ-ḥr =k wr(r).tw ꜥꜣi̯.tw ḫfti̯.PL =k ḫr(.w) m nm.t =sn

de Sei gegrüßt, da du groß und gewaltig bist, so daß deine Feinde in ihre Schlachtbank gestürzt sind!

  (13)

Glyphs artificially arranged

33,2 j:nḏ-ḥr =k bḥn.w n =k sb(j).w sḥtm n =k ꜥ(ꜣ)pp

de Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist!

  (14)

Glyphs artificially arranged

Zeile ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ.(y)t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Mögest du dem Osiris NN, gerechtfertigt, den süßen Hauch des Nordwindes spenden!

  (15)

Glyphs artificially arranged

34 wn n Ḥr.w-wr ꜥꜣ wpi̯ tꜣ ꜥꜣ ḥtp m ḏw jmn.tt sḥḏ dꜣ.t m jꜣḫ.w =f

de Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.

  (16)

Glyphs artificially arranged

bꜣ.PL m štꜣ.t =sn

de Die Bas sind in ihren Verstecken.

  (17)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣy ḫnt qr(r).t =sn 35

de Licht dringt in ("ist vor") ihre Höhlen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

wdi̯ ḏw m n〈j〉k{j}.w

de Böses ist ist dem "Übeltäter" zugefügt:

  (19)

Glyphs artificially arranged

sḥtm n =k ḫfti̯

de Der Feind ist für dich vernichet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 015 g" (Text ID 5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)