en | de

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
 (51)
    6.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.

 (52)
    6.9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grün sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qb
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm(.w)
    substantive
    de Ernte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Er grünt (d.h. gedeiht), so daß er seinen Ernteertrag verdoppelt;

 (53)
    6.10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    n-ḫfd-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de er ist im Blickfeld seines Herrn.

 (54)
    6.11
     
     
     
     
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjnr
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Seine Früchte sind süß,

 (55)
    ḫꜣ(y)b(.t)
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (•)
     
     
     
     

de sein Schatten ist angenehm.

 (56)
    6.12
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pḥ.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

 (57)
    6.13
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-5.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Fünftes Kapitel:

 (58)
    6.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšgꜣjw
    verb_3-lit
    de entwenden, erpressen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnj.t
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

 (59)
    6.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣꜥfj
    verb_3-inf
    de (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣww
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!

 (60)
    6.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de forttragen, beiseite schieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Vorteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!

  (51)

6.8 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m tjḥn.t (•)

Mit Kommentar

de er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.

  (52)

6.9 sw (ḥr) ꜣḫꜣḫ qb =f šm(.w) =f (•)

de Er grünt (d.h. gedeiht), so daß er seinen Ernteertrag verdoppelt;

  (53)

6.10 sw n-ḫfd-ḥr-n nb =f (•)

de er ist im Blickfeld seines Herrn.

  (54)

6.11 dgꜣ =f bjnr

de Seine Früchte sind süß,

  (55)

ḫꜣ(y)b(.t) =f nḏm (•)

de sein Schatten ist angenehm.

  (56)

6.12 jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f m mnw (•)

Mit Kommentar

de Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

  (57)

6.13 ḥw.t mḥ-5.t

de Fünftes Kapitel:

  (58)

6.14 m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj.t n ḥw.t-nṯr (•)

Mit Kommentar

de Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

  (59)

6.15 m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww (•)

Mit Kommentar

de Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!

  (60)

6.16 m-jri̯ rmn bꜣkj n nṯr (•) 6.17 r jri̯ ꜣḫ(.t) n ky (•)

de Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)