EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 4QWWEMQYLBDVRNC7YV5IGS3BBA

Share
  (1)
5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5

5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5 1 ḏ(d) mdw [jn] ⸢wn⸣w.t 12(.t) n.t grḥ Nb.t-sšp-jw.tj(t)-kk(.w) rn =s

en
[Recitation by] the Twelfth Hour of the Night, “the Mistress of Light Which/Who is Not Dark” is her name;
  (2)

ꜥḥꜥ =s n Kꜣ-nwn

en
she stands for the Bull of Nun.
  (3)

ḏ(d)-mdw wn 2 [tpḥ.t] 〈n〉 jm.j〈.PL〉 nwn

en
Recitation: [The cavern] is opened 〈for〉 those who are in Nun.
  (4)

znfḫ〈f〉ḫ nmt.PL 〈n〉 jm.j.w jꜣḫ

en
The steps are unblocked 〈for〉 those who are in the light.
  (5)

wn ⸮ṯpḥ?.wt.PL 〈n〉 Šw pri̯ =f m-rw.tj

  With commentary
en
The cavern is opened 〈for〉 Shu, and he goes to the outside.
  (6)

3 [hꜣi̯] Hru̯=s-n=s m ẖꜣs.t r ns.wt.PL ={f}〈s〉 jm.j(.wt) ḥꜣ.t n(.t) wjꜣ n(.j) 4 ⸢Rꜥw⸣

en
May Heresenes descend from the hole in the earth, to {his}〈her〉 thrones which are at the front of the bark of Re.
  (7)

⸢jw⸣ =s whi̯ n n jwi̯

en
May she 〈not〉 fail through being boatless,
  (8)

ns.t Hru̯=s-n=s jm.j(.t) ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw ꜥꜣ psḏ wbn 5 m sš[d]

en
the throne of Heresenes which is at the front of the bark of Re, the great, who shines and rises from the window.
 (1)

    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    12(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg