en | de

Sätze von Text 4QWWEMQYLBDVRNC7YV5IGS3BBA

Teilen
 (1)
    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-sšp-jw.tj(t)-kk(.w)
    artifact_name
    de Herrin des Lichtes, die nicht dunkel ist (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [Recitation by] the Twelfth Hour of the Night, “the Mistress of Light Which/Who is Not Dark” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ-nwn
    gods_name
    de Stier des Urgewässers
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for the Bull of Nun.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cavern] is opened 〈for〉 those who are in Nun.

 (4)
    znfḫ〈f〉ḫ
    verb_caus_4-lit
    de ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The steps are unblocked 〈for〉 those who are in the light.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮ṯpḥ?.wt.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV

en The cavern is opened 〈for〉 Shu, and he goes to the outside.

 (6)
    3
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣs.t
    substantive_fem
    de Öffnung in der Erde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ns.wt.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en May Heresenes descend from the hole in the earth, to {his}〈her〉 thrones which are at the front of the bark of Re.

 (7)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    whi̯
    verb_3-inf
    de entgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unspecified)
    V

en May she 〈not〉 fail through being boatless,

 (8)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sš[d]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

en the throne of Heresenes which is at the front of the bark of Re, the great, who shines and rises from the window.

  (1)

5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5

5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5 1 ḏ(d) mdw [jn] ⸢wn⸣w.t 12(.t) n.t grḥ Nb.t-sšp-jw.tj(t)-kk(.w) rn =s

en [Recitation by] the Twelfth Hour of the Night, “the Mistress of Light Which/Who is Not Dark” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Kꜣ-nwn

en she stands for the Bull of Nun.

  (3)

ḏ(d)-mdw wn 2 [tpḥ.t] 〈n〉 jm.j〈.PL〉 nwn

en Recitation: [The cavern] is opened 〈for〉 those who are in Nun.

  (4)

znfḫ〈f〉ḫ nmt.PL 〈n〉 jm.j.w jꜣḫ

en The steps are unblocked 〈for〉 those who are in the light.

  (5)

wn ⸮ṯpḥ?.wt.PL 〈n〉 Šw pri̯ =f m-rw.tj

Mit Kommentar

en The cavern is opened 〈for〉 Shu, and he goes to the outside.

  (6)

3 [hꜣi̯] Hru̯=s-n=s m ẖꜣs.t r ns.wt.PL ={f}〈s〉 jm.j(.wt) ḥꜣ.t n(.t) wjꜣ n(.j) 4 ⸢Rꜥw⸣

en May Heresenes descend from the hole in the earth, to {his}〈her〉 thrones which are at the front of the bark of Re.

  (7)

⸢jw⸣ =s whi̯ n n jwi̯

en May she 〈not〉 fail through being boatless,

  (8)

ns.t Hru̯=s-n=s jm.j(.t) ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw ꜥꜣ psḏ wbn 5 m sš[d]

en the throne of Heresenes which is at the front of the bark of Re, the great, who shines and rises from the window.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "12th Hour of the Night" (Text-ID 4QWWEMQYLBDVRNC7YV5IGS3BBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QWWEMQYLBDVRNC7YV5IGS3BBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QWWEMQYLBDVRNC7YV5IGS3BBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)