en | de

Sentences of text 4LXFA6MLBRDOFD67QO5WRA2DFA

Share
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jwꜥ.yt]?
    substantive
    de [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., fem. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =(_)
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... ausgesendet ... die Garnisionstruppe(?) ... fand, dass es gemacht hat ihr ...

 (2)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .

 (3)
    ⸢h⸣ꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    [h]ꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m⸢š⸣r(.w)
    substantive
    de Nachmittag
    (unspecified)
    N

de Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.

 (4)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    -(w)-w
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfeuen (durch eine Mitteilung)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Dann] ... sein Herz erfreuen (durch eine Mitteilung).

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.[n]
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    x+6
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢nḥs.(j)t.PL⸣
    substantive_fem
    de Nubierin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [m]-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de [Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

 (6)
    x+7
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    nḥs.(j)t.PL
    substantive_fem
    de Nubierin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN

de Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.

 (7)
    ⸢nḥs.j⸣
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [spr]
    verb_3-lit
    de ankommen
    (unclear)
    V
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m[šr.w]
    substantive
    de Nachmittag
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    swn.t
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nubier ... [kam(en) an im Jahr 3, Monat] der Peret-Zeit, am Tag 7 zur Zeit des Nachmittags, um Handel zu treiben.

 (8)
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    verb_3-lit
    de Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    swn.t
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde südwärts gesegelt zum Ort, woher sie gekommen waren, nachdem ihnen Brote und Bier(rationen) gegeben worden waren, wie ... im Jahr 3, Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens.

 (10)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Mitteilung ist es deswegen.

  (1)

Anfang zerstört x+1 [hꜣb].n Lücke ⸮[jwꜥ.yt]? Lücke x+2 [gmi̯] jri̯.n st tꜣj =(_) Lücke

With commentary

de ... ausgesendet ... die Garnisionstruppe(?) ... fand, dass es gemacht hat ihr ...

  (2)

ꜥḥꜥ.n Lücke [m] [ꜣbd] [4] [pr.t] Lücke x+3 1Q hꜣi̯ n =f wnm.t Lücke

de Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .

  (3)

⸢h⸣ꜣb.n =f [ḥr] =s n bꜣk-j⸢m⸣ Lücke x+4 [h]ꜣb.n bꜣk-jm Lücke ꜥ _ ⸢pꜣ⸣ bꜣk-jm m [rnp.t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [pr.t] [sw] [7] x+5 [ḥr] tr n(.j) m⸢š⸣r(.w)

With commentary

de Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.

  (4)

[ꜥḥꜥ.n] Lücke -(w)-w snḏm jb =⸢f⸣

With commentary

de [Dann] ... sein Herz erfreuen (durch eine Mitteilung).

  (5)

jw smj.[n] =[sn] [n] [bꜣk-jm] x+6 [r]-ḏd gmi̯.n =n ⸢nḥs.(j)t.PL⸣ [šmi̯.t] [m]-sꜣ ꜥꜣ 2 Lücke

de [Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

  (6)

x+7 [jw] nꜣ-n nḥs.(j)t.PL Lücke [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw

de Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.

  (7)

⸢nḥs.j⸣ Lücke [spr] [m] [rnp.t-zp] [3] x+8 [ꜣbd] 4 pr.t sw 7 [ḥr] tr n(.j) m[šr.w] r jri̯.t swn.t

With commentary

de Nubier ... [kam(en) an im Jahr 3, Monat] der Peret-Zeit, am Tag 7 zur Zeit des Nachmittags, um Handel zu treiben.

  (8)

[j]w swn jni̯[.t] [=sn] Lücke x+9 swn.t jr(.j)

de Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.

  (9)

jw ḫnti̯ r bw jy.n =sn jm rḏi̯ n =s[n] tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL mj Lücke x+10 [m] rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t sw 8 ḥr tr n(.j) dwꜣ(.w)

With commentary

de Es wurde südwärts gesegelt zum Ort, woher sie gekommen waren, nachdem ihnen Brote und Bier(rationen) gegeben worden waren, wie ... im Jahr 3, Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens.

  (10)

swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de Eine Mitteilung ist es deswegen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Dispatch 1" (Text ID 4LXFA6MLBRDOFD67QO5WRA2DFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LXFA6MLBRDOFD67QO5WRA2DFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LXFA6MLBRDOFD67QO5WRA2DFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)