EN | DE | ع

Sätze von Text 4GBNDTEUJRH5ZONQMAFAHC6ZBQ

Teilen
  (1)

8 ḫwi̯.n =f šnṯ =sn ḏi̯ =f {{Stẖ}} m (n)zw m tꜣ-šmꜥ(.w) ḏr bzi̯ =f jm m Sw

de
Und er verhütete, dass sie (weiter) stritten, indem er {{Seth}} zum bjt-König in Oberägypten machte an (dem Ort), wo er herstammt, (nämlich) Sw.
  (2)

sw Gb (r)ḏi̯ =f Ḥr.w m bj.tj m tꜣ-mḥ.w ḏr bw mḥi̯ jt(j) =f jm 9 m psš.t tꜣ.DU

de
Geb aber machte Osiris zum nzw-König in Unterägypten, an dem Ort, wo sein Vater ertrunken war, nämlich der Grenze der beiden Länder.
  (3)

sw Ḥr.w ꜥḥꜥ(.w) ḥr (j)Ꜣ.t {{Stẖ}} ꜥḥꜥ(.w) 〈〈ḥr〉〉 (j)Ꜣ.t ḥtp =sn

de
So nahm Horus (seinen) Platz auf der einen Stätte ein, {{Seth}} (seinen) Platz auf der anderen Stätte, und sie waren zufrieden.
  (4)

tꜣ.DU m ꜥn.w tꜣš- tꜣ.DU pw tꜣ.DU m ꜥn.w tꜣš- tꜣ.DU pw

  Mit Kommentar
de
Die beiden Landeshälften (trafen sich) in Ainu, welches die Grenze der Landeshälften war. {Die beiden Landeshälften (trafen sich) in Ainu, welches die Grenze der Landeshälften war.}
 (1)
    8
     
     
     
     

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnṯ
    verb
    de
    streiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (n)zw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
de
Und er verhütete, dass sie (weiter) stritten, indem er {{Seth}} zum bjt-König in Oberägypten machte an (dem Ort), wo er herstammt, (nämlich) Sw.
 (2)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und da
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teilung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Geb aber machte Osiris zum nzw-König in Unterägypten, an dem Ort, wo sein Vater ertrunken war, nämlich der Grenze der beiden Länder.
 (3)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
So nahm Horus (seinen) Platz auf der einen Stätte ein, {{Seth}} (seinen) Platz auf der anderen Stätte, und sie waren zufrieden.
 (4)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.w
    place_name
    de
    mythischer Ort zwischen Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣš-
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.w
    place_name
    de
    mythischer Ort zwischen Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣš-
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
Die beiden Landeshälften (trafen sich) in Ainu, welches die Grenze der Landeshälften war. {Die beiden Landeshälften (trafen sich) in Ainu, welches die Grenze der Landeshälften war.}
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 12.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "(c) Trennung von Horus und Seth" (Text-ID 4GBNDTEUJRH5ZONQMAFAHC6ZBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GBNDTEUJRH5ZONQMAFAHC6ZBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)