en | de

Sentences of text 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM

Share
 (21)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

fr alors qu'il est protégé contre la salle des dommages.

 (22)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unspecified)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il ne pourra pas être entravé.

 (23)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    swꜣš.n
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr après que j'ai exalté ton nom.

 (24)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

fr Je ferai ton nom là (?)

 (25)
    13
     
     
     
     
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen; erfahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Puisses-tu savoir que je sais.

 (26)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sms.w
    epith_god
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le très vénérable ba, le caché est ton nom.

 (27)
    SAT 19, 36a
    SAT 19, 36a
     
     
     
     
    Rw
     
     
    (unspecified)
    —
    14
     
     
     
     
    ~kꜣ~z~qꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Roukaesqabou est ton nom.

 (28)
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Batinasa (bis) est ton nom.

 (29)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    15
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Amon le dieu (bis) Amon (bis)!

 (30)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'exalte ton nom.

  (21)

SAT 19, 30

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30 jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ 12 bjn

fr alors qu'il est protégé contre la salle des dommages.

  (22)

SAT 19, 31

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31 nn spḥ.w 〈=f〉

fr Il ne pourra pas être entravé.

  (23)

SAT 19, 32

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 swꜣš.n =j rn =k

fr après que j'ai exalté ton nom.

  (24)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 jri̯ (=j) rn =k jm

With commentary

fr Je ferai ton nom là (?)

  (25)

SAT 19, 34

Glyphs artificially arranged

13 SAT 19, 34 ꜥm =k r-ḏd rḫ =j

fr Puisses-tu savoir que je sais.

  (26)

SAT 19, 35

SAT 19, 35 pꜣ sms.w wr jmn rn =k

fr Le très vénérable ba, le caché est ton nom.

  (27)

SAT 19, 36a

SAT 19, 36a Rw 14 ~kꜣ~z~qꜣ~bw rn =k

With commentary

fr Roukaesqabou est ton nom.

  (28)

SAT 19, 39

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39 Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ zp-sn.w rn =k

With commentary

fr Batinasa (bis) est ton nom.

  (29)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 Jmn pꜣ nṯr zp-sn.w 15 Jmn zp-sn.w

fr Amon le dieu (bis) Amon (bis)!

  (30)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 swꜣš =j n rn =k

fr J'exalte ton nom.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 165" (Text ID 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)