en | de

Sentences of text 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM

Share
 (11)
    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ~jwn~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Šꜣ~rw
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    R~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Amon Naiounja Charou Amon Rety est ton nom

 (12)
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Ô Amon, tu (m') invoques (?),

 (13)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V

fr car je sais.

 (14)
    SAT 19, 22
    SAT 19, 22
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Tes apparitions sont dans ma bouche,

 (15)
    SAT 19, 23
    SAT 19, 23
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Tes apparences sont dans mon oeil.

 (16)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-Mn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à ton héritier l'Osiris Nesmin juste de voix qu'a enfanté Taimen juste de voix!

 (17)
    10
     
     
     
     
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Puisses-tu le conduire dans la Douat pour l'éternité!

 (18)
    SAT 19, 27a
    SAT 19, 27a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL=f
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    tm.t
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    jqr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Puisses-tu donner des offrandes afin que ses membres soient entiers dans la nécropole.

 (19)
    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V

fr alors que son ba est divinisé.

 (20)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V

fr Et son cadavre est complet.

  (11)

SAT 19, 19

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19 Jmn Nꜣ~jwn~kꜣ Šꜣ~rw Jmn R~tj rn =k

With commentary

fr Amon Naiounja Charou Amon Rety est ton nom

  (12)

SAT 19, 20

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20 J Jmn 8 dbḥ =k m-ꜥ =j

With commentary

fr Ô Amon, tu (m') invoques (?),

  (13)

SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw =j rḫ.kw

With commentary

fr car je sais.

  (14)

SAT 19, 22

SAT 19, 22 ḫpr.w.PL =k m rʾ =j

fr Tes apparitions sont dans ma bouche,

  (15)

SAT 19, 23

SAT 19, 23 jnm =k 9 m jr.t =j

fr Tes apparences sont dans mon oeil.

  (16)

SAT 19, 24

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 mj n jwꜥ.w =k Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à ton héritier l'Osiris Nesmin juste de voix qu'a enfanté Taimen juste de voix!

  (17)

SAT 19, 26

10 SAT 19, 26 ḏi̯ =k sw r tꜣ dwꜣ.t n ḥḥ

fr Puisses-tu le conduire dans la Douat pour l'éternité!

  (18)

SAT 19, 27a

SAT 19, 27a ḏi̯ =k ḥtp.w.PL ꜥ.t.PL=f nb.t tm.t m 11 jqr.t

fr Puisses-tu donner des offrandes afin que ses membres soient entiers dans la nécropole.

  (19)

SAT 19, 28

SAT 19, 28 jw bꜣ =f nṯri̯(.w)

fr alors que son ba est divinisé.

  (20)

SAT 19, 29

SAT 19, 29 ẖꜣ.t =f tm.tw

fr Et son cadavre est complet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 165" (Text ID 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)