EN | DE | ع

Sentence ID IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo

Share
SAT 19, 39 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39 Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ zp-sn.w rn =k

    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Batinasa (bis) est ton nom.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ce nouveau théonyme rappelle le lexème B-r-k-t présent dans le chapitre 162 (23c.) servant également à qualifier Amon. Néanmoins la troisième syllabe n’est jamais orthographiée kꜣ mais toujours qꜣ et variantes (Voir les variantes dans Wüthrich, SAT 19, 184-185). Zibelius-Chen (Meroitica 25, 226-227) propose ici de comprendre le morphème –b comme la marque du pluriel en méroïtique. La dernière partie rappelle ainsi erike qui est également attesté à plusieurs reprises dans les autres formules et qui signifie "engendrer".

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhnj78w9bEhGhqOe7MAOkeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)