EN | DE | ع

Sentences of Text 3M7RL6T6DBBPTDISDI2AIQ2ATM

Share
  (1)
Ende von Spruch 20

12,4 Ende von Spruch 20 k.t

de
Weiter:
  (2)

vs. 12,5 jm.w zp 2 jꜥn.w

de
Weh, weh! Achtung!
  (3)

sbḥ Ꜣs.t ⸮s?gb n(.j) Nb.t-ḥw.t

de
Geschrei der Isis! Gejammer der Nephthys!
  (4)

nhzi̯ tw n =f Gbb jt nṯr.PL m-ꜥ 〈b〉gꜣ.w n(.j) Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}

de
Wache auf für ihn, (oh) Geb, Vater der Götter, infolge des Klagens der Nephthys:
  (5)

jꜥn.w n =j

de
"Weh mir!
  (6)

jr ḫ.t 12,6 pri̯.tj r ẖ〈r〉d{.PL} pn nḥm =tw pꜣ ẖ〈r〉d pn n mw.t =f mꜣr n mw.t =f

de
In Hinblick auf das Feuer, das gegen dieses Kind vorgegangen ist, möge man dieses Kind hier für seine Mutter retten, den Elenden für seine Mutter!"
  (7)

hꜣb n =j z zp 2

de
"Schick mir den Patienten, schick mir den Patienten!"
  (8)
mit Illustration Spruch 22 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) 2 n(.j) Ḏḥw.tj zš.w 12,7 ḥr ḏr.t n.t z m ry.t wꜣḏ ḥr n(.j) wꜥ r ḥr 〈n(.j)〉 〈ky〉 mit Illustration ___ Spruch 22 schließt unmittelbar an

  With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über 2 Bildern des Thot, die auf die Hand des Patienten mit roter (wörtl. grüner) Tinte zu zeichnen sind, das Gesicht des einen gegen das Gesicht 〈des anderen〉 (gewandt).
 (1)
    12,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 20
    Ende von Spruch 20
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
 (2)
    vs. 12,5
     
     
     
     

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weh, weh! Achtung!
 (3)
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮s?gb
    substantive_masc
    de
    Gejammer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Geschrei der Isis! Gejammer der Nephthys!
 (4)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    infolge
    (unspecified)
    PREP

    〈b〉gꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Wache auf für ihn, (oh) Geb, Vater der Götter, infolge des Klagens der Nephthys:
 (5)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Weh mir!
 (6)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    12,6
     
     
     
     

    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ〈r〉d{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de