Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI
de Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor.
de Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...
de ... seinetwegen (Bezug auf: Befehl) und (wegen) des Totenopfers.
de ... wie ihre Fürsorge für mich.
de ... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich.
de ... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
de Ewiglich gibt es für ihn keine Urkunde (= Rechtsanspruch) wegen eines Hauses, eines Ackers oder ihres Personals.
de ... sondern er wird dort niedergeworfen.
de ... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...
de Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
(1) |
de Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor. |
||
(2) |
de Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ... |
||
(3) |
Zerstörung 4 n.j.t =s pr(.t)-ḫrw |
de ... seinetwegen (Bezug auf: Befehl) und (wegen) des Totenopfers. |
|
(4) |
de ... wie ihre Fürsorge für mich. |
||
(5) |
de ... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich. |
||
(6) |
de ... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich. |
||
(7) |
de Ewiglich gibt es für ihn keine Urkunde (= Rechtsanspruch) wegen eines Hauses, eines Ackers oder ihres Personals. |
||
(8) |
de ... sondern er wird dort niedergeworfen. |
||
(9) |
de ... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ... |
||
(10) |
de Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ... |
Please cite as:
(Full citation)Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift A" (Text ID 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).