EN | DE | ع

Sentences of Text 32KHBYULYRFZ7JM6RPLSNYKP5U

Share
  (1)
Sphinx mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

Sphinx mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

  (2)
Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 18.13)

Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 18.13) 2Q [_]n[_] p.t ⸮jꜣb.t? ḫnt.j ꜣḫ.t 2 3Q ⸢ꜥni̯⸣(.t) ⸢ḥr⸣ m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ jt =s

de
[…] des [östlichen] Himmels, Vorsteher des Horizontes, [der … ...] die mit schönem Gesicht am Fest des Sehens ihres Vaters.
  (3)
Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne mit Kobra und oberägyptischer Krone para (D 8. 18.15)

Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne mit Kobra und oberägyptischer Krone 3 para (D 8. 18.15) Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

de
Der von Edfu, großer Gott, Herr des Himmels.
 (1)
    Sphinx mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken
     
     
     
     

    2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des Sphinxes
    Identifikation des Sphinxes
     
     
     
     

    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    para (D 8. 18.13)
    para (D 8. 18.13)
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [_]n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jꜣb.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸢ꜥni̯⸣(.t)
    verb
    de
    heiter sein ("schön an Gesicht sein")
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[…] des [östlichen] Himmels, Vorsteher des Horizontes, [der … ...] die mit schönem Gesicht am Fest des Sehens ihres Vaters.
 (3)
    Identifikation der Flügelsonne
    Identifikation der Flügelsonne
     
     
     
     

    unter der Flügelsonne mit Kobra und oberägyptischer Krone
    unter der Flügelsonne mit Kobra und oberägyptischer Krone
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    para (D 8. 18.15)
    para (D 8. 18.15)
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der von Edfu, großer Gott, Herr des Himmels.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 05/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türsturz, Sphinx (D 8, 18)" (Text ID 32KHBYULYRFZ7JM6RPLSNYKP5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32KHBYULYRFZ7JM6RPLSNYKP5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)