EN | DE | ع

Sentences of Text 32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE

Share
  (1)
16.13

16.13 1 swḏꜣ tw r [s.t-ḥm.t] 2 m-rw.tj jw b〈w〉 rḫ =[sst] 3 m nʾ.t =st •

de
Schütze dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
  (2)
16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn

  With commentary
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
  (3)

⸮[m]? rḫ =s[t] 5 m ḥwrꜥ

  With commentary
de
Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!
  (4)
16.15

mw mḏ bw [rḫ] =[tw] 6 jmn =〈f〉 s.t-ḥm.t wꜣi̯.ww [r] 7 16.15 hꜣy =st •

  With commentary
de
Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.
  (5)
16.16
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk nꜥ 8 [ḫr] =[st] [n] =[k] [rꜥ-nb] jw bn n =sst mtr.w 9 [jw] =[st] [ꜥḥꜥ].tj [sḫt.tj] m btꜣ.w 16.16 10 4 oder 5Q m-sꜣ 3Q

  With commentary
de
"Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version oD5)" (Text ID 32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)