en | de

Sätze von Text 2UTZVBEF7NC3TLNTFHGPPEWUXI

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    py
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).tj.w
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

 (4)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Als Chepri möge ich entstehen!

 (5)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rd.PL
    substantive_masc
    de Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Pflanzen möge ich fest sein!

 (6)
    štꜣ.n
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    št
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Geheimnis - Variante: Schildkröte - möge ich versteckt sein/war ich versteckt!

 (7)
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Früchte gehören dem Gott, der den Bedarf ihrer Leiber kennt.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin das Gestern, den die Vier, diese 7 Uräen (sic) als Gestalt im Westen anerkannt haben.

 (9)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in einer Situation (?)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gericht, Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    nwi̯(.t)
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    wḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de An diesem Tag bin ich gekommen, unter den Göttern erschienen und gelöst.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m bn.w

de Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

py =j m pꜣ(w).tj.w

de Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

  (4)

ḫpr =j m Ḫprj

de Als Chepri möge ich entstehen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ =j m rd.PL

de Als Pflanzen möge ich fest sein!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ.n =j m štꜣ.PL 2 ky-ḏd št

de Als Geheimnis - Variante: Schildkröte - möge ich versteckt sein/war ich versteckt!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ.PL n nṯr rḫ ẖr.t ẖ.t.PL =sn

Mit Kommentar

de Die Früchte gehören dem Gott, der den Bedarf ihrer Leiber kennt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf jp.n jfd wꜥrꜥ.t 7 jpn m ḫpr.w m jmn.tt

de Ich bin das Gestern, den die Vier, diese 7 Uräen (sic) als Gestalt im Westen anerkannt haben.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr sḥḏ m-m ḏ.t =f 3 m nṯr pw Swtj ḥr Ḏḥwtj jm.j.w =sn m wp.t twy j ḫnt.j-Ḫm ḥnꜥ bꜣ.PL-Jwn.w nwi̯(.t) jm.j-tw =sn

Mit Kommentar

de Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m hrw pn 4 ḫꜥi̯.kw wḥꜥ.kw m-m nṯr.PL

de An diesem Tag bin ich gekommen, unter den Göttern erschienen und gelöst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 083" (Text-ID 2UTZVBEF7NC3TLNTFHGPPEWUXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UTZVBEF7NC3TLNTFHGPPEWUXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UTZVBEF7NC3TLNTFHGPPEWUXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)