EN | DE | ع

Sentences of Text 2HXHEC3MZJAZRIPMALPNTPFHAA

Share
  (1)

vso 1,1 [___] zerstört ⸢ṯs⸣ wḏꜣ.t r ḫḫ.wj n(.j) Rꜥw

  With commentary
de
[---] das Udjat-Auge an den Hals des Re binden.
  (2)

jnk pri̯ m jtn ⸢⸮r?⸣ ṯs wḏꜣ[.t] ca. 5 bis 6cm zerstört [___] ṯs.t zerstört

  With commentary
de
Ich bin der, der aus der Sonnenscheibe hervorgekommen ist, [um(?)] das Udjat-Auge [---] zu binden [---] Knoten [---]
  (3)

vso 1,2 [___] zerstört ḏs =f jn mn msi̯.n mn.t m ḫntj n(.j) ⸢⸮jwd_?⸣ ⸢___⸣.n Lücke [w]ḏꜣ jb =f r zerstört

de
[---] ihn selbst durch NN, den NN geboren hat, an der Vorderseite von [---] sein Herz ist froh über [---]
  (4)
Ende des Textes

vso 1,3 [___] zerstört =f ḥr-n.tj jr mn msi̯.n mn.t ⸢___⸣ zꜣ wꜥi̯ ⸢___⸣ ⸮_? mw.t =f zerstört Ende des Textes

  With commentary
de
[---] ihn, denn was NN, den NN geboren hat, angeht, [---] einziger Sohn [---] seine Mutter [---].
 (1)
    vso 1,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    (unclear)
    V(unclear)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[---] das Udjat-Auge an den Hals des Re binden.
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5 bis 6cm zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich bin der, der aus der Sonnenscheibe hervorgekommen ist, [um(?)] das Udjat-Auge [---] zu binden [---] Knoten [---]
 (3)
    vso 1,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫntj
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮jwd_?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [w]ḏꜣ
    verb
    de
    froh sein
    (unclear)
    V(unclear)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihn selbst durch NN, den NN geboren hat, an der Vorderseite von [---] sein Herz ist froh über [---]
 (4)
    vso 1,3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] ihn, denn was NN, den NN geboren hat, angeht, [---] einziger Sohn [---] seine Mutter [---].
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "vso 1,1-1,3: Magischer Text" (Text ID 2HXHEC3MZJAZRIPMALPNTPFHAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2HXHEC3MZJAZRIPMALPNTPFHAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)