EN | DE | ع

Sentences of Text 2DCTYDFXL5GOLOKJ6APFCJBLZE

Share
  (1)
1328a

1328a Nt/C/E 18 = 836 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1328b

jy.n =(j) ḫr =k jt(j) =(j) jy.n =(j) ḫr =k (W)sr(.w) 1328b jni̯ =j n =k kꜣ =k pw wnn j:bjꜣj.j

de
Ich bin zu dir gekommen, mein Vater, ich bin zu dir gekommen, Osiris, und bringe dir deinen Ka, der fern war.
  (3)
1328c 1329a

1328c jzz.n{j} mʾw.t =f Nw.t wpš Nt/C/E 19 = 837 m wp.t =s 1329a ṯzi̯.n ṯw Ḥtm.wt{t}

de
(Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.
  (4)
1329b

1329b wpi̯ rʾ =k jn Šsꜣ ḫnt(.j) Šnꜥ.t

de
Dein Mund ist von Šsꜣ, der an der Spitze von Šnꜥ.t ist, geöffnet worden.
  (5)
1329c

1329c wpi̯ rʾ =k jn Nt/C/E 20 = 838 {N(j).t} 〈Dwꜣ〉-wr m ḥw.t-nbw

de
Dein Mund ist von Dwꜣ-wr im Goldhaus geöffnet worden.
  (6)
1329d

1329d wpi̯ rʾ =k jn t(w)t.wj ḫnt(.j).wj ḥw.t-bd

de
Dein Mund ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.
  (7)
1330a 1330b

1330a wpi̯ rʾ =k jn Ḥr.w m ḏ⸢bꜥ⸣ =[f] pw Nt/C/E 21 = 839 n{qq}〈ḏ〉s 1330b wpi̯.n =f rʾ n(.j) jt(j) =f jm =f w〈p〉i̯.n =f rʾ n(.j) (W)sr(.w) jm =f

de
Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
  (8)
1331a

1331a jnk zꜣ =k jnk Ḥr.w

de
Ich bin dein Sohn, ich bin Horus.
  (9)
1331b

1331b jnk zꜣ mri̯ =f 〈jt(j)〉 =〈f〉 m rn =(j) pw n(.j) zꜣ-mr=f

de
Ich bin ein Sohn, der 〈seinen Vater〉 liebt, in diesem meinem Namen 'Liebender Sohn'.
  (10)
1332a 1332b 1332c

1332a Nt/C/E 22 = 840 {r} {ꜣw} 〈ꜥb.w〉 =k ꜥḥ.t =k r{šn}〈ḏi̯〉 {jwn}〈mnḫ〉.t =k 1332b 〈ḫꜣ〉 =k {w}〈m〉 šs ḫꜣ =k m mnḫ.t 1332c jni̯.n =j n =k smn =j ṯw jr =s

de
{zur Länge} Deine 〈Reinigung〉 - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein 〈Tausend〉 an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die ich dir gebracht habe, damit ich dich demgemäß etabliere.
 (1)
    1328a
     
     
     
     
    Nt/C/E 18 = 836
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1328b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:bjꜣj.j
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ich bin zu dir gekommen, mein Vater, ich bin zu dir gekommen, Osiris, und bringe dir deinen Ka, der fern war.
 (3)
    1328c
     
     
     
     
    jzz.n{j}
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wpš
    verb_3-lit
    de
    (sich) entfalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nt/C/E 19 = 837
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1329a
     
     
     
     
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥtm.wt{t}
    gods_name
    de
    Die Ausrüstende
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.
 (4)
    1329b
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šnꜥ.t
    place_name
    de
    Schenat
    (unspecified)
    TOPN
de
Dein Mund ist von Šsꜣ, der an der Spitze von Šnꜥ.t ist, geöffnet worden.
 (5)
    1329c
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nt/C/E 20 = 838
     
     
     
     
    {N(j).t}
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    〈Dwꜣ〉-wr
    gods_name
    de
    Duawer
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Mund ist von Dwꜣ-wr im Goldhaus geöffnet worden.
 (6)
    1329d
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    t(w)t.wj
    epith_god
    de
    die beiden Übereinstimmenden(?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j).wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ḥw.t-bd
    org_name
    de
    Natronhaus
    (unspecified)
    PROPN
de
Dein Mund ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.
 (7)
    1330a
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nt/C/E 21 = 839
     
     
     
     
    n{qq}〈ḏ〉s
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1330b
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w〈p〉i̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
 (8)
    1331a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin dein Sohn, ich bin Horus.
 (9)
    1331b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jt(j)〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-mr=f
    epith_god
    de
    liebender Sohn
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin ein Sohn, der 〈seinen Vater〉 liebt, in diesem meinem Namen 'Liebender Sohn'.
 (10)
    1332a
     
     
     
     
    Nt/C/E 22 = 840
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣw}
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥb.w〉
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r{šn}〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {jwn}〈mnḫ〉.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1332b
     
     
     
     
    〈ḫꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {w}〈m〉
    preposition
    de
    bestehend in
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend in
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1332c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de
    gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
{zur Länge} Deine 〈Reinigung〉 - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein 〈Tausend〉 an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die ich dir gebracht habe, damit ich dich demgemäß etabliere.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 540" (Text ID 2DCTYDFXL5GOLOKJ6APFCJBLZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DCTYDFXL5GOLOKJ6APFCJBLZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)