en | de

Sentences of text 2AOQMXTSXJAK3M7ZI4KFYJI4J4

Share
 (1)
    Adoration durch einen Kindgott, den König und Hapi
     
     
     
     
    D 8, 79.4
     
     
     
     
    Kindgott
     
     
     
     
    [⸮Ḥr-zmꜣ-tꜣ.wj?]
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de [Harsomtus?], das Kind, befindlich in Jwnt:

 (2)
    Rede des Kindgottes
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     

de Ich spiele Naossistrum für die Herrin in […].

 (3)
    D 8, 79.5
     
     
     
     
    Der König
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:

 (4)
    Rede des Königs
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de Haus der Zeugung (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    D 8, 79.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich erhebe das Haus der Zeugung für die Goldene der Götter.

 (5)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz.

 (6)
    D 8, 79.7
     
     
     
     
    Hapi
     
     
     
     
    ⸢Ḥpj⸣
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Hapi⸣:

 (7)
    Rede des Hapi
     
     
     
     
    ḥfꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich huldige der Stirnschlange, der Tefnut des Oberhauptes der beiden Länder.

  (1)

Adoration durch einen Kindgott, den König und Hapi D 8, 79.4 Kindgott

Adoration durch einen Kindgott, den König und Hapi D 8, 79.4 Kindgott [⸮Ḥr-zmꜣ-tꜣ.wj?] pꜣ-ẖrd ḥr.j-jb Jwn.t

de [Harsomtus?], das Kind, befindlich in Jwnt:

  (2)

Rede des Kindgottes

Rede des Kindgottes jri̯.n =j zšš.t n ḥn.wt m 4Q

de Ich spiele Naossistrum für die Herrin in […].

  (3)

D 8, 79.5 Der König

D 8, 79.5 Der König nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥ ___

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:

  (4)

Rede des Königs D 8, 79.6

Rede des Königs sꜥr =j Ḥw.t-wtṯ D 8, 79.6 n nbw.t nṯr.PL

de Ich erhebe das Haus der Zeugung für die Goldene der Götter.

  (5)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ

de Schutz.

  (6)

D 8, 79.7 Hapi

D 8, 79.7 Hapi ⸢Ḥpj⸣

de ⸢Hapi⸣:

  (7)

Rede des Hapi

Rede des Hapi ḥfꜣ =j n ḥr.jt-tp Tfn.t n.t ḥr.j-tp tꜣ.DU

de Ich huldige der Stirnschlange, der Tefnut des Oberhauptes der beiden Länder.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Außenseite, östlicher Türpfosten, 1. Register (D 8, 79)" (Text ID 2AOQMXTSXJAK3M7ZI4KFYJI4J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AOQMXTSXJAK3M7ZI4KFYJI4J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AOQMXTSXJAK3M7ZI4KFYJI4J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)