EN | DE | ع

Token ID ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0

Share
Glyphs artificially arranged

1 zerstört msi̯.n Nj.t nb.(t)-Zꜣw twt-〈ꜥnḫ〉-n-Rꜥw-rḏi̯.t.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ.t-šꜣꜥ.n=f-[ḥr-tp-tꜣ] 2 zerstört [nb] n šn nb n jtn jw =f m ẖ.t nn pri̯.n =f tp tꜣ rḫ.n =s n.tt zꜣ =s pw wḏ.t =s n =f 3 zerstört zerstört [_] =s n =f ꜥ =s ẖr šmr.t tp-ꜥ =s r sḫr ḫft.j.PL =f rꜥw-nb mj jri̯.n =s n zꜣ =s Rꜥw


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)-Zꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    twt-〈ꜥnḫ〉-n-Rꜥw-rḏi̯.t.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ.t-šꜣꜥ.n=f-[ḥr-tp-tꜣ]
    epith_king
    de
    lebendes Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er auf Erden begonnen hatte, trefflich zu machen
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šn
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šmr.t
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[... Dareios ...], geboren von Neith, der Herrin von Sais, 〈lebendes〉 Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er [auf Erden] begonnen hatte, trefflich zu machen, [... Herr] von allem, was die Sonne umkreist, als er (noch) im Leib (der Mutter) war, als er (noch) nicht heraus auf die Erde gekommen war, indem sie (Neith) wusste, dass es ihr Sohn ist, und sie ihm befahl [...] und sie ihm, ihre Hand mit dem Bogen vor sich haltend, um täglich seine Feinde niederzuwerfen, so wie sie es für ihren Sohn Re getan hat.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/17/2025)

Persistent ID: ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR8NKJ65Vc0JSv9bWpORtvo0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)