EN | DE | ع

Token ID ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk

Share
D 7, 201.3 D 7, 201.4

D 7, 201.3 220 ḏi̯ ꜥ jm m-ḫnt ḥḏ Bḥd.tj sꜣb-šw.t pḥrr nmt.t 221 ḥr-sꜣ =s jw =f m gmḥs.w ꜣm D 7, 201.4 ḏ.t nṯ(ṯ) 222 sbj.PL =f n.t nfr.t dmḏ m tp =f šw.t nfr.t ḥnꜥ šw.tj wr(.tj) ḥr wp.t 223 m ḏnn.t =f


    D 7, 201.3
    D 7, 201.3
     
     
     
     

    220
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    221
     
     
     
     

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 201.4
    D 7, 201.4
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯ(ṯ)
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    222
     
     
     
     

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr(.tj)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    223
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dort die Richtung anzeigen; der Schrein dessen von Edfu, des gefleckt Gefiederten, ist laufenden Schrittes hinter ihr, indem er ein Falke ist, der den Phallus ergreift und seine Rebellen fesselt; die rote und die weiße Krone sind vereint auf seinem Kopf, die schönen Federn und die große Doppelfeder sind auf dem Scheitel auf seinem Kopf.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)

Persistent ID: ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJIvx4PpTsEd6kmLqRJChRVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)