EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICiL0L2tTWyEWzvysDt1uYWBU

مشاركة
Königliche Randzeile D 7, 149.2 D 7, 149.3

Königliche Randzeile D 7, 149.2 5 ꜥnḫ nṯr nfr ṯ(n)r wr pḥ.tj pri̯-ꜥ ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL qni̯ g(ꜣ)b.tj.DU nḫt D 7, 149.3 ḫpš ṯmꜣ ꜥ sḫr ḫft.j.PL =f wd r sꜥrq m sbj.PL n(.w) jt =f nb-ḫꜥ(.w) nswt-bj.tj ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 149.2
    D 7, 149.2
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯ(n)r
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qni̯
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    g(ꜣ)b.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 149.3
    D 7, 149.3
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m