EN | DE | ع

Token ID ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o

Share

zẖꜣ.w x+4,10 {zẖꜣ.w} m ztj ḥr mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t rḏi̯.w snṯr ḥr sḏ.t r-jwd nꜣ ꜥrꜥr.t m-ẖnw x+4,11 tꜣ sḏ.t ꜥḫm.w m bj.t rḏi̯.w swꜣ =f nn ꜣw =sn jꜥi̯ m ḥ(n)q.t {m}〈nḏm〉.t


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    x+4,10
     
     
     
     

    {zẖꜣ.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    x+4,11
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}〈nḏm〉.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde gezeichnet mit Ocker auf eine neue Schale; werde Weihrauch gegeben auf ein Feuer zwischen den Uräen im Inneren des Feuers; werde gelöscht mit Honig; werde veranlasst, dass er (= der Patient) an all diesem vorbeikommt; werde abgewaschen mit süßem Bier.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMUIZt6NSC0BanD6Hv6lTP0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)