Token ID ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI

jn-jw

[Partikel zur Einleitung der Frage]

PTCL

jj.n

kommen

V\tam.act-ant:stpr

=ṯ〈n〉

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

um zu (final)

PREP

ṯꜣw

fortnehmen

V\inf

ḏꜥḏꜥ

[Verb]

N.m:sg

um zu (final)

PREP

⸮jw〈f〉?

tragen

V\inf

jft.w.PL

[eine Frucht]

N:pl

um zu (final)

PREP

ḏi̯.t

geben

V\inf

ḫ.t

Feuer

N.f:sg

an (lok.)

PREP

Kopf

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Rꜥw

DIVN

um zu (final)

PREP

wbtj

verbrennen

V\inf

p.t

Himmel

N.f:sg

x+5,6

mittels

PREP

mꜣ~ꜥ.PL

Rohr

N.f:pl:stc

{n}sw.t.PL

[Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]

N.f:pl

With commentary

Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des Neuen Reiches

pAthen, Nationalbibliothek Nr. 1826

Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten

x+5,5

Dating (time frame):

20. Dynastie

Comments

Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 114 mit Fn. 423. Verb oder Substantiv unklarer Bedeutung, aufgrund des Determinativs der laufenden Beine (D54) aber wahrscheinlich ein Lexem der Bewegung oder Bewegungsfähigkeit.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/19/2021)
Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 113 mit Fn. 413. Die Stelle ist sicher verderbt. Die Deutung von jw jw als jw jw〈f〉 = Schreibvariante zu r fꜣi̯ ist sehr unsicher.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/19/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI

Please cite as:

(Full citation)

Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 8/14/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMStBgWoWC0QgjRuxUWW5xsI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 8/14/2025)