EN | DE | ع

Token ID IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg

Share
3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert D 7, 141.5

3 Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin D 7, 141.4 zum Rauminnern orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr nb stw.t jtn m p.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n mꜣꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t ꜣḫ.tj D 7, 141.5 mj ḫnt.j ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w ___

With commentary
de
Der gute Gott, Herr der Strahlen, die (Sonnen-)Scheibe am Himmel, über dessen Anblick die Götter und Göttinnen jubeln, der auf der Thronestrade erscheint, Horizontischer (?), der wie der Vorsteher des Horizontes ist, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - ꜣḫ.tj: Die kleinen Zeichen zwischen Horizonthieroglyphe und tjw-Vogel sind t und Ei, nicht t und Doppelschrägstrich: siehe Foto HAdW K9598. Deshalb vielleicht "die Thronestrade der Horizontischen". Tattko, 320 liest ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t=f mj ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t, aber das Suffix bei ṯnṯꜣ.t=f ist nicht vorhanden.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/15/2025, latest revision: 03/15/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJTpklWFuj01amAGWfl6lfVg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/4/2025)