EN | DE | ع

Token ID IBgCCMLm8CkRnkwhr11I9fD4Kns

Share

mšꜥ ꜥšꜣ n(.j) Mtn sḫr m km n(.j) wnw.t zbi̯.w rsj mj n.tj.w.PL n ḫpr 7 ⸢mj⸣ rʾ-ꜥ ⸢n(.j)⸣ wnm.yt m jri̯ ⸢ꜥ.DU⸣ nṯr-nfr wr-pḥ.tj m rʾ-ḏꜣ.yw jri̯ ḫꜣ.yt [m] z.PL nb ḥr tp =f wꜥi̯.w nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t


    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mtn
    place_name
    de
    Mitanni
    (unspecified)
    TOPN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rsj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Wirkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl