en | de

Sentence ID IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis

Share

mšꜥ ꜥšꜣ n(.j) Mtn sḫr m km n(.j) wnw.t zbi̯.w rsj mj n.tj.w.PL n ḫpr 7 ⸢mj⸣ rʾ-ꜥ ⸢n(.j)⸣ wnm.yt m jri̯ ⸢ꜥ.DU⸣ nṯr-nfr wr-pḥ.tj m rʾ-ḏꜣ.yw jri̯ ḫꜣ.yt [m] z.PL nb ḥr tp =f wꜥi̯.w nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t

    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mtn
    place_name
    de Mitanni
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rsj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Wirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Das zahlreiche Heer von Mitanni war gefällt binnen einer Stunde, es war ganz und gar ausgelöscht wie solche, die nicht existieren, ⸢gleich⸣ der Wirkung ⸢des⸣ verzehrenden Feuers, als Tat ⸢der Arme⸣ des Vollkommenen Gottes, des Großkräftigen, im Kampfe, der ein Gemetzel anrichtete [unter] allen Männern, obwohl er ganz alleine war, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, er lebe ewiglich.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 129 mit Anm. 76 fasst jri̯ ꜥ.wj als Epitheton des Königs auf; sie übersetzt: „durch den Handelnden an Armen“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCrTSTQkT08NpkHsilOTbis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)