EN | DE | ع

Token ID IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs

Share
Glyphs artificially arranged

6 [j] [Ḥp]-[Wsjr]-Jtm-Ḥr-n-Ḫm nn jri̯.t =j ꜣb n(.j) šms =k 7 [ḏr] [hrw] [wbn] =k jm =f r pꜣ(.t) =k r p.t spr =k m jmn.t nfr.t 8 m ḥtp

    6
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥp]-[Wsjr]-Jtm-Ḥr-n-Ḫm
    gods_name
    de
    Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    Nen
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Oh Apis-Osiris]-Atum-Horus-von-Letopolis, ich habe nicht/nie aufgehört, dir zu folgen, [seit dem Tag], an dem du [herausgekommen bist] bis (zu dem Tag, an dem) du zum Himmel geflogen bist und du den Schönen Westen (= Nekropole) in Frieden erreicht hast.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEuhoUg2SWUQ3oy4HJOkb7fs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)