EN | DE | ع

Token ID IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY

Share
Glyphs artificially arranged

nṯr-nfr nsw.t nsw.t.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL jty jṯi̯ tꜣ.PL nb sḫm pḥ.tj ꜣtf =f sw m tp =f ḫsf m sḫm =f ꜥn jr.w mj Rꜥw n p.t ḫꜥi̯.PL mj ꜣḫ.tj di =f sw 27 0,5Q zerstört [⸮_?] bjꜣ.yt.PL m qmꜣ.t =f šꜣꜥ-n m 3Q zerstört ⸮rḫ.yt? 0,5Q zerstört ⸮Ḏḥw.tj? 1,5Q zerstört [⸮_?] =sn r nsw.yt

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nsw.t.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    27
     
     
     
     
    0,5Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮rḫ.yt?
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮Ḏḥw.tj?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das hier zerstörte kurze Wort dürfte wohl ein Partizip eines Verbes oder ein Adjektiv sein und als exozentrisches Kompositum (nfr-ḥr Konstruktion) eine Eigenschaft des Königs Piye beschreiben "mit ... Wundern".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Welches Wort hier zu ergänzen ist, ist unklar. Ritner, Libyan Anarchy, 464, ergänzt ny.w-swt und übersetzt "whose royal atef-crown is on his head". Ich kann mich dem Vorschlag nicht anschließen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Unklar ob Determinativ oder Wort.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW1wEQYlTEoanLZS6hFFdIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)