EN | DE | ع

Token ID IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ

Share

ḫr jr pꜣ n.tj jw =f (r) ⸮{j}ṯꜣy? m pꜣy =f jr.j jw =tw 13,5 (r) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t (n) Ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{j}ṯꜣy?
    verb_3-inf
    de
    gewinnen gegen (o.ä.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]