EN | DE | ع

Token ID IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ

Teilen

ḫr jr pꜣ n.tj jw =f (r) ⸮{j}ṯꜣy? m pꜣy =f jr.j jw =tw 13,5 (r) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t (n) Ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{j}ṯꜣy?
    verb_3-inf
    de
    gewinnen gegen (o.ä.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    13,5
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
Was aber den angeht, der seinen Kollegen übervorteilen (?) wird, dem soll man das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - geben."
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • {j}ṯꜣy: Die Bedeutung an dieser Stelle ist unklar. Die meisten übersetzten in Richtung "besiegen", was aber weder für ṯꜣy noch für jṯꜣ belegt ist. Auch die Entscheidung, welches der beiden Verben gemeint ist, ist schwer: Gardiner, LESt 54, 15 Anm. a wollte das erste Schilfblatt tilgen und nur ṯꜣy lesen, im Wb ist die Stelle dagegen als Beleg für jṯꜣ abgelegt (DZA 21.475.460). Da in der Geschichte von Wahrheit und Lüge, Z. 5,1-5,2 (LESt 32, 12) eine vergleichbare Konstruktion ṯꜣy m mit wohl identischer Bedeutung vorkommt (jw=f ḥr ṯꜣy m nꜣy=f jrj.w: "Dann übervorteilte er seine älteren Kameraden"), wird hier Gardiner gefolgt. A.M. Blackman; in: JEA 19, 1933, S. 201 wollte in dem Schilfblatt eine Schreibung des rs des Futurs III sehen. Schwierigkeiten bereitet ferner die Konstruktion mit der Präposition m. Gardiner, ebd. ging mit Verweis auf W. Spiegelberg; in: ZÄS 64, 1929, S. 84, der einen Personenamen Ṯꜣi̯-n-jm=w besprach, wohl bereits von der Stern-Jernstedtschen Regel aus. Allerdings greift die nur bei undeterminierten direkten Objekten (vgl. B. Layton, A Coptic Grammar; Wiesbaden, 2. Auflage, 2004 (Porta Linguarum Orientalium 20), S. 131), was hier wohl kaum vorliegt. Dies wäre zudem das einzige Mal, dass in dieser Geschichte eine derartige Bildung vorläge. Vgl. etwa als ein Gegenbeispiel von mehreren Z. 5,1-2: jw=j (r) ṯꜣy pꜣy=j ḏꜥm{.t}: "Ich werde mein Szepter ergreifen...". Die von Spiegel, S. 53 und 137 und Schüssler, S. 172 präferierte Übersetzung mit "packen" orientiert sich wohl an der Konstruktion mḥ m.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQls2lPysUREkije7D3hqTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)