EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd9p6RGz6UU7knqcxAjYRT3w

Share
1961b 1961c 1961d Glyphs artificially arranged

pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ.t ẖn.wtt 1961b mꜣ.n =f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b.t jri̯.t ꜥḫi̯.wt 1961c m msw.t nṯr.PL m ḥr(.j).w-rnp.t 5 ḥr-ꜥ.w(j) =k 1961d wr(.w)-mnḏ=f jm(.j)-ḥꜣ.t zb.tww


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    sr.w
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    qr
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖn.wtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    1961b
    1961b
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj{š}〈pp〉
    verb_2-gem
    de
    revidieren
    Inf.gem
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḫi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Feuerbecken (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1961c
    1961c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg