EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0

Share

1.2 ḫꜥi̯.t nswt m sḫm.tj • ḫpr ḥms.t m ḏꜣd.w • nḏ rʾ.PL jm(.j).w.PL-ḫt.w =f • smr.PL n(.j).w 1.3 stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • sr.w.PL r s.t wꜥꜥ.w{t} • wḏ mdw.t.PL ḫft sḏm st • nḏ rʾ m 1.4 swn.t ḥr.PL =sn •

    1.2
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.du.stabs
    N:du
    •
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    ḥms.t
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm(.j).w.PL-ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    1.3
     
     
     
     
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1.4
     
     
     
     
    swn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Erscheinen des Königs mit der Doppelkrone;
Stattfinden einer (Thron)Sitzung in der Audienzhalle;
Beratschlagungen mit seinen Gefolgsleuten,
den Freunden des Palastes L.H.G.
den Magistraten am "Ort der Einsamkeit";
Erteilen von Befehlen beim sie Anhören;
Beratschlagung mit Eröffnung ihrer Meinung.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥmsi̯.t: Bei Hermann, Königsnovelle, 49 als ḥms=tw mit tw als "man" für den König aufgefasst.
    - s.t wꜥꜥ.w: Freiere Übersetzungen sind: El-Adly, Lederhandschrift, 9: "Privatbereich"; Derchain, Les débuts, 39: "cabinet". Nach El-Adly, Lederhandschrift, 12 Anm. d möglicherweise eine spätere Hinzufügung. Die Schreibung wꜥꜥ.wt ist ein Hapax legomenon, und wurde so von R. Hannig, Großes Wörtberbuch Ägyptisch-Deutsch, Marburger Edition, Mainz 2006, 194 {6895} als eigenes Lemma eingetragen, doch wird die Schreibung mit t möglicherweise dem Hieratischen geschuldet sein. Im Wörterbuch gibt es nur die maskuline Form wꜥꜥ.w (Wb. 1, 277.15-278.3).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ou2JmBVU5MslRJ9aIGil0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)