Token ID IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY


de
Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund -
oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund,
welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind,
so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.

Comments
  • ((j:jri̯=f)): Ergänzung in rot über der Zeile. Grammatikalisch ist dieser Einschub fragwürdig, weil überflüssig; siehe Tacke, Verspunkte, 130, Anm. k.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jntaJfoUAyjkFsbONxjTY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)