EN | DE | FR | ع

Token ID BVRWQJVTA5DZTEUYJ2KOKQYB5E

Share
Glyphs artificially arranged

msi̯ =f m ky zp štꜣ-bꜣ jri̯ nṯr.PL jri̯ ḥtp.PL n (j)mn.{y}tj.PL jmn.tt 〈p〉.t ḥm(w) jꜣb.t nb-ḥr.w.DU mꜣꜣ m stw.t =f nb sṯs 2 pri̯ m jḫḫ(.w)


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ-bꜣ
    epith_god
    de
    der mit geheimem Ba
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.{y}tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc