EN | DE | ع

Sentence ID ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8

Share

1 [rḏi̯.t] [jꜣ.w] [n] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [z]n tꜣ n Wsr.t-kꜣ.w jn wr.PL n(.j).w Pwn.t 2 ca. 5Q Jwn.tjw-Stj n(.j).w Ḫnt-ḥn-nfr ḫꜣs.t nb.t rs.j(.t) n(.j).w 3 [Km.t] [jwi̯.w] [m] [ks.w] m wꜣḥ tp ẖr jn.w =sn r b(w) ẖr(.j) ḥm.t =s 4 ca. 4Q [ḥr] ⸢wꜣ⸣.t.PL tmm(.t) ḫnd st jn kj.w.PL 5 ca. 5Q


    1
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [z]n
    verb
    de
    die Erde küssen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    Jwn.tjw-Stj
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    3
     
     
     
     

    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [jwi̯.w]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ks.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm(.t)
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kj.w.PL
    substantive
    de
    die Anderen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[Lobpreis geben an Ma’atkare], die Erde küssen vor „Mit-mächtigen-Kas“, seitens der Großen von Punt, [… …], der nubischen Troglodyten von Chent-hen-nefer, (und) jedem Fremdland, das südlich von [Ägypten] liegt, [die gekommen sind in Verbeugung], mit gesenktem Haupt, mitsamt ihren Tributen, an den Ort, an dem Ihre Majestät weilt [… auf] ⸢Weg⸣en, die anderen zum Betreten versperrt waren […].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2xXTlu1w0GoqxF2CDKY4y8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)