en | de

Sentence ID ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8

Share

p(ꜣ) 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL n.tj (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr ntsn B.9 jri̯ zꜣ nṯr ḫnt.j-r ḏb(ꜣ).t zꜣ n.tj ḥr mw

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    B.9
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j-r
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese (zuvor genannte) Vierzahl von großen Göttern, die über die Majestät des Osiris wachen,
sie sind es, die den zꜣ-Schutz des Gottes, des Vorstehers (?) des Sarges, bereiten und den zꜣ-Schutz dessen, der auf dem Wasser ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/20/2023)
Comments

  • - zꜣ n,tj ḥr mw: Daressy hat in seiner Abschrift das erste Wort als ḥr (D2) statt als zꜣ (V17/V18) kopiert.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/19/2023, latest revision: 07/19/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmCYUa2FOjEdQnFrsW3bDYe8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)