EN | DE | ع

معرف الجملة ICMBhok1rZgZu0PSn8l71mzLQqE

مشاركة

⸮nꜣ? pw.yw[.PL] [⸮m?] ꜣpd.w.PL m p.t r ⸮〈ḏi̯.t〉? ꜥḥꜥ n.tj (ḥr) jmn.t(j)t jmm pri̯ n.tj ḥr jmn.t j~ ḏi̯.t [___] vso 7,3 pꜣ wn =j n 3Q zerstört


    ⸮nꜣ?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    pw.yw[.PL]
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈ḏi̯.t〉?
    verb
    de
    aufstellen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j~
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf