en | de

Satz ID ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ =tn rn =(j) 7 m ṯꜣw n ꜥnḫ tp rʾ =tn m-ḫt wḏb-jḫ.t 8 r rḏi̯.t mn znn pn m ḥw.t-nṯr n.t Jmn mj zꜣ ꜥḥꜥ ḥr s.t jtj =f m-qꜣb 10 ḥz.y.PL

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr (meinen) Namen verklären mit dem Atem des Lebens auf eurem Mund nach dem Opferumlauf, um dauern zu lassen diese Statue im Tempel des Amun, so wie ein Sohn (es tut), der auf dem Platz seines Vaters steht unter den Privilegierten.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 02.01.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAAi5niXUiWE9DmfRsH7Xupa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)