en | de

Sentence ID ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs

Share

[jn]⸢k⸣ x+8,19 Nfr-tm zꜣ-Ptḥ ⸢ḫt⸣[m.n] [=j] [p.t] ḫtm.n =j tꜣ ḫtm.n =j n.tj jm =sn ḫt[m.n] [=j] [rʾ] [n(.j)] m(w){r}〈t〉 〈nb〉 x+8,20 m(w){r}〈t〉.t nb(.t) ḥmw.t-rʾ ḫtm[.n] [=j] ⸢rʾ⸣ n(.j) [ḏ]dfj nb(.t) jntš nb ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t ⸢nb(.t)⸣ ⸢r⸣ ⸢j⸣nm x+8,21 =sn

    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+8,19
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫt⸣[m.n]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -3pl
    ḫt[m.n]
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w){r}〈t〉
    substantive_masc
    de Totengeist
     
    N.m
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,20
     
     
     
     
    m(w){r}〈t〉.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm[.n]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]dfj
    substantive_fem
    de Kriechtier, Reptil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jntš
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
     
    N.f
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
     
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de unabhängig von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣nm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    x+8,21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Ic]⸢h⸣ bin Nefertem, der Sohn des Ptah; [ich habe den Himmel] ⸢verschlossen⸣, ich habe die Erde verschlossen, ich habe verschlossen, was in ihnen ist, [ich habe] verschlossen [den Mund] 〈jedes〉 Toten, jeder Toten etc., [ich habe] verschlossen ⸢das Maul⸣ jedes Kriechtieres, jeder jntš-Schlange(?), jeder männlichen und jeder weiblichen Schlange, unabhängig von ihrer Hautfarbe.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Goyon, Le recueil, 54 mit 55 Anm. 6 übersetzt hier mit „Tarantel“, nach S. Sauneron, Un Traité égyptien d’ophiologie. Papyrus Brooklyn no. 47.218.47 et 85, Kairo 1989, 54 Anm. 5. Da es aber hier eindeutig mit einer Schlange determiniert ist, und zwischen zwei Bezeichnungen für „Schlangen“ eingebettet ist, wird es sich zumindest hier (und gleich darauf in Z. 21 [dort aber nur in Resten erhalten]) ebenfalls um eine Schlangenbezeichnung handeln. Fischer-Elfert, in: Lingua Aegyptia 20, 284 verweist noch auf D. Meeks, De quelques ‚insects“ égyptiens. Entre lexique et paléographie, in: Z. Hawass et al. (Eds.), Perspectives on Ancient Egpyt. Studien in Honor of Edward Brovarski, SASAE 40, Kairo 2010, 285; dort wird jntš als eine Art Skorpion klassifiziert.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/17/2022, latest revision: 08/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVjQAiDSxEzcqvcbv4U98zs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)