en | de

Sentence ID ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4

Share

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    10.7
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (m)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt
    epith_god
    de Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    km-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    10.8
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnd
    substantive
    de Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw-m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy.ṱ
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de wobei ich im Hinblick auf sie zu den sieben Edeldamen reden werde, die 〈in〉 einem Erdbeben herauskamen, die zur Rechten waren, während ihre Gesichter auf Abydos gerichtet waren, um die Glieder (?) des Osiris in einer Wicklung gegen Horus zu ergreifen, während ihre Herzen in ihren Leibern ergrimmt sind, weil kein Stier sie begattet.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

Persistent ID: ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVfLs9iZPj0k7uAa0rZ3DsY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)