en | de

Sentence ID ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I

Share

jm.w 〈n〉 =tn psḏ.t jꜥn.w 〈n〉 =tn psḏ.t-nḏs.t r-gs nn x+7,10 jḫm.w-wrd

    jm.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    x+7,10
     
     
     
     
    jḫm.w-wrd
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wehklage zu euch, (Große) Neunheit, Wehgeschrei zu euch, Kleine Neunheit, neben diesen, „die das Ermüden nicht kennen“ (= die Zirkumpolarsterne).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentence ID ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)