EN | DE | ع

Sentence ID ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM

Share

jw =n (r) šdi̯ Vso. 80 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n⸢.tj⸣ (ḥr) ⸢h⸣j nꜣ Vso. 81 r(m)ṯ m grḥ mtw =f hꜣ Vso. 82 tbnw =f

With commentary
de
Wir werden sie (Vso. 80) retten aus der Hand der Götter, die die (Vso. 81) Menschen in der Nacht ⸢h⸣j machen (?), wobei er (?) seinen Kopf (Vso. 82) hꜣ macht (?).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • rmṯ: Der Begriff rmṯ ist zweimal mit dem sitzenden Mann (A1) klassifiziert anstelle von A1 und der sitzenden Frau B1. Der Schreiber benutzt diese Schreibung fast regelmäßig in diesem Text. Von den insgesamt 13 Belegen des Wortes in diesem Text sind lediglich 2 (Rto. 14 u. 16) korrekt geschrieben.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/30/2021, latest revision: 10/12/2022)

  • hj: Edwards vermutet hier eine Fehlschreibung von nhj (Edwards, HPBM, Bd. 1, 71, n. 43); der Satz ist insgesamt rätselhaft: Die Menschen stehen mit dem Pluralartikel, aber der Nebensatz hat als Subjekt =f, obschon rmṯ der logische Bezug wäre. Der Nebensatz insgesamt nicht besser verständlich. Für hꜣ tbnw schlägt Edwards „clutches his head“ vor, mit einigen Schwierigkeiten. Die weiteren Texte bieten leider keine Parallelen für dieses Versprechen, so dass der Sinn unklar bleibt.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 10/12/2022, latest revision: 10/12/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/3/2025)