en | de

Satz ID ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM

Teilen

jw =n (r) šdi̯ Vso. 80 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n⸢.tj⸣ (ḥr) ⸢h⸣j nꜣ Vso. 81 r(m)ṯ m grḥ mtw =f hꜣ Vso. 82 tbnw =f

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. 80
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n⸢.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h⸣j
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 81
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Vso. 82
     
     
     
     
    tbnw
    substantive
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir werden sie (Vso. 80) retten aus der Hand der Götter, die die (Vso. 81) Menschen in der Nacht ⸢h⸣j machen (?), wobei er (?) seinen Kopf (Vso. 82) hꜣ macht (?).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • rmṯ: Der Begriff rmṯ ist zweimal mit dem sitzenden Mann (A1) klassifiziert anstelle von A1 und der sitzenden Frau B1. Der Schreiber benutzt diese Schreibung fast regelmäßig in diesem Text. Von den insgesamt 13 Belegen des Wortes in diesem Text sind lediglich 2 (Rto. 14 u. 16) korrekt geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Revision: 12.10.2022

  • hj: Edwards vermutet hier eine Fehlschreibung von nhj (Edwards, HPBM, Bd. 1, 71, n. 43); der Satz ist insgesamt rätselhaft: Die Menschen stehen mit dem Pluralartikel, aber der Nebensatz hat als Subjekt =f, obschon rmṯ der logische Bezug wäre. Der Nebensatz insgesamt nicht besser verständlich. Für hꜣ tbnw schlägt Edwards „clutches his head“ vor, mit einigen Schwierigkeiten. Die weiteren Texte bieten leider keine Parallelen für dieses Versprechen, so dass der Sinn unklar bleibt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 12.10.2022, letzte Revision: 12.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFhL1d6enMUbammntuaQ9YQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)