EN | DE | ع

Sentence ID ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU

Share

rto 20 js jni̯.t(w) ṯꜣi̯.t(w) gmi̯.t(w) ⸮〈___.tj〉? ḏi̯.t(w) m s.t =s n snḏ nḥni̯ sn ⸢=k⸣ Stẖ rto 21 jm =f jri̯ (j)ḫ.t r =s bjn

    rto 20
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ṯꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    gmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸮〈___.tj〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    nḥni̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rto 21
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Siehe, (es) wurde geholt, ergriffen, 〈für vollständig/unversehrt〉(?) befunden und an seine (ihm gebührende) Stelle gesetzt aus Furcht davor, dass dein (d.h. des Osiris) Bruder Seth über ihn (d.h. Horus) triumphieren könnte (wörtl.: triumphieren wird), der ihm (d.h. dem Auge) etwas Schlechtes angetan hat.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḥni̯: Zur Bedeutung „triumphieren“ s. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 239. Zum Anschluss an snḏ vgl. vielleicht DZA 29.362.390.

    Commentary author: Lutz Popko

  • Sowohl Roccati als auch Gräßler ergänzen das Passivinfix der hier stehenden Verben zu t(j) – vielleicht, weil die nicht-enklitische Partikel js scheinbar ein altägyptisches Sprachstadium evoziert. Allerdings nennt EAG, § 858 auch einen seltenen Gebrauch im Mittelägyptischen (u.a. Sinuhe), so dass es auch möglich erscheint, hier das mittelägyptische Passiv sḏm.tw=f anzusetzen.

    Wenn man gmi̯ wörtlich als „finden“ versteht, wäre die Reihenfolge der Verben unerwartet: man erwartet es aus semantischen Gründen an erster Stelle. Ob gmi̯.t(w) eher ein „befinden“ ausdrückt und dahinter ein Stativ, etwa km.tj: „vollständig“ oder wḏꜣ.tj: „unversehrt“, ausgefallen ist, wie in der von Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 28, Anm. b zitierten Beinahe-Parallele CT III, 343b-g, so dass ursprünglich zu lesen war: „Siehe, (es) wurde geholt, ergriffen, für vollständig/unversehrt (o.ä.) befunden und an seine Stelle gesetzt“?

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAcatpXhQWREGPnmWco6uVkIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)