en | de

Sentence ID IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk

Share

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor wḥm mn.w jri̯.n ḥm =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn jri̯.t n =f mꜣr.w m ḥtp-nṯr ḫft-ḥr-n Jp(.t)-rs.j(t) 13 s.t sḏꜣj n jt(j) =j m ḥꜣb =f nfr

    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.j(t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Wiederholung (des Errichtens) eines Denkmals, die Seine Majestät für seinen Vater Amun vollbrachte, (nämlich) das für ihn Errichten eines Gartenhauses als Gottesopfer gegenüber dem Südlichen Harim (= Luxor), ein Ort der Vergnügung für meinen Vater zu seinem schönen Fest.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)

Persistent ID: IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)